Los servicios de inteligencia del Reino Unido que supuestamente proporcionaron a la CIA preguntas para formular a los detenidos que estaban siendo torturados en "sitios secretos" están sujetos a la ley de Inglaterra y Gales y no a la de los países en los que el prisionero estaba retenido, han dictaminado los jueces británicos.
En un caso que podría determinar si las víctimas de la tortura estatal tienen derecho a demandar al gobierno del Reino Unido ante los tribunales de Inglaterra y Gales, tres jueces del Tribunal de Apelación dictaminaron que Abu Zubaydah, que afirma haber sido sometido a malos tratos extremos en "lugares negros" secretos de la CIA en seis países, tiene derecho a demandar al gobierno del Reino Unido ante los tribunales británicos.
Se cree que los agentes de los servicios de inteligencia del Reino Unido fueron cómplices de la tortura por haber enviado numerosas preguntas a la CIA, esperando que fuera sometido a malos tratos y torturas durante las sesiones de interrogatorio realizadas con el fin de intentar obtener información para los espías británicos.
Durante la sentencia de ayer, Lord Justice Males, Lady Justice Thirlwall y Dame Victoria Sharp concluyeron unánimemente que había "fuertes conexiones que conectan la conducta tortuosa con Inglaterra y Gales".
Males dijo que era "improbable que se discuta seriamente" que Zubaydah, ciudadano palestino nacido en Arabia Saudí, "fue sometido a un trato en esos países a manos de la CIA que, en esta jurisdicción, se consideraría tortura". El juez también señaló que Zubaydah no tenía ningún control -y probablemente ningún conocimiento- sobre su ubicación, y que ésta era irrelevante para los servicios de inteligencia del Reino Unido.
VIDEO: La CIA torturó a un detenido del 11-S para enseñar técnicas de interrogatorio
Su sentencia anula el fallo del Tribunal Superior del año pasado, dictado por el juez Lane, según el cual la tortura de Zubaydah estaba sujeta a la legislación de los países donde se encontraban los centros de la CIA. La sentencia fue recurrida.
Zubaydah estaba detenido por Estados Unidos en la Bahía de Guantánamo (Cuba). Fue capturado en marzo de 2002 en Pakistán. Afirma que entre 2002 y 2006 fue trasladado "ilegalmente" por agentes estadounidenses a seis países diferentes. En 2006 fue trasladado de nuevo a la Bahía de Guantánamo, donde ha estado recluido sin juicio desde entonces.
En cada uno de los seis países, Zubaydah fue detenido arbitrariamente en un "lugar secreto" de la CIA, que se hizo famoso durante la "guerra contra el terror" por llevar a cabo torturas. Se trata de centros de detención secretos en todo el mundo, al margen del sistema legal estadounidense, en los que no hay visitas de las organizaciones internacionales de bienestar para supervisar el trato y las normas.
Zubaydah afirma que en cada uno de estos lugares fue sometido a malos tratos y torturas extremas. Esto incluyó el ahogamiento simulado en unas 83 ocasiones, la privación extrema de sueño, el confinamiento dentro de cajas (incluidas cajas que se dice que simulan un ataúd y cajas que le obligaban a adoptar una posición de estrés), palizas, amenazas de muerte, inanición y denegación de atención médica. Durante largos periodos se le mantuvo desnudo o "en pañales", sin acceso a instalaciones sanitarias.
A menos que se indique lo contrario en el artículo, este trabajo de Middle East Monitor/Monitor de Oriente está bajo licencia Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. Si la(s) imagen(es) lleva(n) nuestro crédito, esta licencia también se aplica a ellos. ¿Qué significa esto? Para otros permisos por favor contáctenos. 
